เทปเสียงจากการรวบรวมประวัติปากเปล่าที่ห้องสมุดแห่งชาตินาวา โฮ เออร์วิง เนลสันในปี 1960 ศูนย์วัฒนธรรมนาวาโฮของสำนักงานโอกาสทางเศรษฐกิจนาวาโฮ (ONEO) หันมาใช้เทคโนโลยีเพื่อรักษาประวัติปากเปล่าของชาวนาวาโฮ ในช่วงทศวรรษหน้า ศูนย์แห่งนี้ได้บันทึกประวัติบุคคล บันทึกเรื่องราว เพลง และรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตหลายพันชั่วโมงตามที่ผู้เฒ่าชาวนาวาโฮหลายคนประสบ แต่ในขณะที่ความพยายามในการเก็บรักษาบันทึกรายละเอียดอันประเมินค่าไม่ได้สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป การรักษาเรื่องราวให้ปลอดภัยนั้นยากกว่าและแพงกว่ามากกว่าที่คิด
ตอนนี้ Navajo Nation Library กำลังมองหาความช่วยเหลือ
ในการเก็บรักษาประวัติบุคคลหลายพันชั่วโมงแบบดิจิทัลซึ่งครั้งหนึ่งเคยคิดว่าสูญหายไปจากโลก Claire Caulfield รายงานสำหรับCronkite News
ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ห้องสมุดได้รับคอลเลคชันของ ONE เป็นครั้งแรกหลังจากถูกค้นพบในห้องขัง การบันทึกเสียงที่ละเอียดอ่อน ทำด้วยเทปแบบม้วนต่อม้วน และด้วยความพยายามที่จะรักษาเสียงให้ดียิ่งขึ้น ห้องสมุดจึงได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลกลางเพื่อเริ่มถ่ายโอนม้วนเทปเป็นเทปคาสเซ็ตต์หลายร้อยม้วน แต่เงินทุนสำหรับโครงการนี้หมดไปนานก่อนที่จะสามารถโอนคอลเลกชั่นทั้งหมดได้ จากนั้นเทปที่สร้างขึ้นก็ถูกทำลายไปหลายทศวรรษต่อมาระหว่างเหตุไฟไหม้ในปี 1998 ที่วิทยาเขต Diné College Shiprock ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้ Tribal College Journal of American Indian Higher รายงาน การศึกษาในขณะนั้น
“เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทุกอย่างถูกบันทึกไว้ในทศวรรษที่ 60
— มีเวลาเป็นพันๆ ชั่วโมง และเท่าที่เรารู้ ทุกคนที่ถูกสัมภาษณ์ในตอนแรกก็หายไปแล้ว” บรรณารักษ์แห่งชาตินาวาโฮ เออร์วิง เนลสันบอกคอลฟิลด์ “มันน่าตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันไม่รู้ว่า…จะเริ่มต้นอย่างไรเมื่อต้องอธิบายการเดินทางของประวัติศาสตร์ปากเปล่านี้”
ถึงกระนั้นชะตากรรมของการรวบรวมประวัติปากเปล่าของหอสมุดแห่งชาตินาวาโฮก็เต็มไปด้วย มีเพียงเทปต้นฉบับที่เปราะบางเท่านั้นที่ปิดผนึกเพื่อป้องกันตัวเองในภาชนะกันไฟ เนื้อหาของเทปเหล่านี้จึงไม่เคยถูกจัดหมวดหมู่อย่างสมบูรณ์หรือเผยแพร่อย่างกว้างขวางสำหรับผู้ที่สนใจฟังเสียงที่บรรจุอยู่ในนั้น
ประวัติศาสตร์ปากเปล่า2
เทปเสียงหลายร้อยรายการในคอลเลกชันประวัติปากเปล่าของ Navajo Nation Library ประกอบด้วยเรื่องราว เพลง และประวัติส่วนตัวหลายพันชั่วโมง เออร์วิง เนลสัน
ย้อนกลับไปในปี 2550 ห้องสมุดได้ทำการประเมินเทปที่ยังหลงเหลืออยู่ และโชคดีที่ยังใช้งานได้ แต่แม้ว่าจะถูกเก็บไว้ในภาชนะที่ปิดสนิทในตู้เก็บเอกสารเป็นเวลาหลายปี แต่ก็ยังมีเวลาจำกัดก่อนที่เทปเสียงต้นฉบับจะเก่าเกินไปที่จะถ่ายโอนไปยังรูปแบบดิจิทัล
“เราต้องทำให้คอลเลกชันนี้เป็นดิจิทัลก่อนที่มันจะกลายเป็นฝุ่น” Nelson กล่าว กับSmithsonian.com “เรามีคอลเลกชันอื่นที่มีคอลเลกชัน Navajo Land Claims และมันก็กลายเป็นฝุ่น มันเปราะเกินไป”
ขณะนี้ห้องสมุดกำลังยื่นคำร้องต่อสภาแห่งชาตินาวาโฮเป็นจำนวนเงิน 230,520 ดอลลาร์เพื่อแปลงเป็นดิจิทัลในการรวบรวมประวัติบุคคล ซึ่งจะครอบคลุมกระบวนการที่ยาวนานทั้งปีในการถ่ายโอนเทปเสียงไปยังรูปแบบดิจิทัล ตลอดจนการจัดทำรายการคอลเล็กชันเพื่อให้นักประวัติศาสตร์ทราบแน่นอนว่าในเทปมีข้อมูลใดบ้างนอกเหนือจากการอนุรักษ์ภาษาและภาษาถิ่นสำหรับการศึกษาในอนาคต ในขณะที่ห้องสมุดกำลังพิจารณาที่จะหันไปใช้ทุนอื่นเพื่อเก็บรักษาเทปหากจำเป็น เนลสันกล่าวว่าห้องสมุดต้องการให้เงินทุนมาจากสภาแห่งชาตินาวาโฮ เพราะเขาบอกว่าจะทำให้ห้องสมุดสามารถควบคุมวิธีการเก็บรักษาและนำเสนอเทปได้ .
รายงานโฆษณานี้
“เทปเหล่านี้มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม” เนลสันกล่าว “เราต้องการรักษาอำนาจอธิปไตยเหนือพวกเขา”
แม้ว่าการจัดหาเงินทุนสำหรับโครงการเช่นนี้อาจต้องใช้เวลา แต่ Nelson หวังว่าจะใช้เวลาไม่นานนัก โดยคำนึงถึงความละเอียดอ่อนของเทปต้นฉบับ และนาฬิกาเดินเร็วแค่ไหนก่อนที่เทปเหล่านั้นจะเก่าเกินกว่าจะถ่ายโอนได้—ไม่ใช่ เพื่อกล่าวถึงส่วนได้เสียส่วนตัวของเขาในโครงการ
“ฉันอยู่กับห้องสมุดมา 40 ปี และฉันวางแผนที่จะเกษียณในอีก 5 ปี” เนลสันกล่าว “ฉันอยากเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนที่ฉันจะเกษียณ”
Danny Lewis เป็นนักข่าวมัลติมีเดียที่ทำงานด้านสิ่งพิมพ์ วิทยุ และภาพประกอบ เขามุ่งเน้นไปที่เรื่องราวด้านสุขภาพ/วิทยาศาสตร์ และได้รายงานผลงานบางชิ้นที่เขาชื่นชอบจากหัวเรือแคนู Danny ประจำอยู่ที่ Brooklyn, NY
Credit : จํานํารถ
